Add account to shared group and update record

You rely on account flags to add partners to distribution lists, but manual steps leave lists inconsistent. It synchronizes membership so coordinators can reach contacts same day.