Add accessorial request emails to history for support coordinators before billing

Your accessorial request emails land untracked in inboxes, causing billing disputes and missed charge assignments. Support coordinators get consolidated records and fewer reconciliation gaps before the next billing run.