Write consolidated grading scores into registration sheet rows

Grading form submissions arrive as separate scores, leaving reviewers without consolidated totals. Totals and rater names are written back to the registration sheet so coordinators can finalize results same day.