Upload signed documents to project item files for team

Completed signed envelopes land in the signing system unorganized, forcing manual lookups that delay project handoffs. Files are renamed and uploaded to the correct project item so coordinators get them same day.