Upload session recordings, notify coordinators, and log entries

Session recordings arrive untracked, leaving coordinators without embed links for lessons. It uploads the recording, emails coordinators, and logs a sheet row so lessons are ready same day.