Upload session files to storage and mark record complete

When session submission rows include attached media, missing or oversized files stall delivery. It moves attachments into central storage and flags the session so coordinators can act same day.