Update your bookings board from reservation updates

Reservation updates leave your bookings board out of sync, causing turnover gaps. Keep the bookings board current so coordinators and billing act on correct reservations the same day.