Update writing board items from doc edit emails before publish

Your edited document notifications land untracked in the inbox, causing missed revision history and delayed approvals for pieces nearing publication. Keep writing board items current and route review tasks to coordinators before the next publishing cycle.