Update workstream progress from tracker for program coordinators before daily standup

Your progress rows sit updated without status propagation, causing delayed handoffs and missed compliance checks. Leads get consolidated progress so coordinators act before the next workday.