Update workspace page with incoming PDF for coordinators

Incoming PDF submissions arrive unlinked and leave page records missing files, forcing program coordinators to chase attachments and delaying handoffs. Attach each PDF to its matching workspace page for review.