Update workshop onboarding roster after purchase completes for cart bump buyers

Your workshop participant list misses add-on purchases, leaving kits and shipping details incomplete for art workshop orders. Mark participants and update rows so you and your shipping staff have accurate kit lists same day.