Update workshop module usage for program coordinators before reporting

Your paid workshop invoices arrive after events, causing delayed module usage and stale training metrics for coordinators. Program coordinators get timely module tallies in the tracking sheet and a chat alert so reporting is accurate before the next reporting cycle.