Update workshop eligibility with created short link

Your workshop eligibility records miss short registration links, leaving coordinators to chase URLs. It writes the new short link into the eligibility record so coordinators can start outreach same day.