Update workout tracking rows for data analysts before review

Your program tag events arrive without timestamps or matched emails, creating gaps in participation metrics and delayed cohort reports. Analysts get timestamped, matched rows so daily reports are accurate before morning review.