Update workout tracker row from product tag

Your participant tracking sheet misses start timestamps when a product tag is added, leaving coordinators unclear on who began a program. It writes a timestamped update to the matching tracker row so billing and coaches have accurate context same day.