Update workout signup rows for program coordinators before billing

Your tagged course signups land without a reliable timestamp, causing missed follow-ups and messy reports. Leaders get a single, timestamped tracker for coordinators to act on before the next billing run.