Update work progress record with incoming site comments

You receive field team comments via webhook without context, leaving work records out of date and coordinators blind to recent notes. Add the comment to the matched work record and notify program coordinators so they see updates same day.