Update work order rows from live job changes

Work order sheets go stale when field jobs change status, leaving dispatchers without arrival or billing context. Keep the operations sheet current so dispatchers and billing staff see updated status before the next shift.