Update weekly leaderboard from completed outreach task for reps

Cold-call completions from your outreach tasks aren't reflected in leaderboard sheets, leaving campaign managers without up-to-date rep counts. It increments the correct weekly leaderboard row so campaign managers see updated counts same day.