Update weekly dashboard rows and post summary

Weekly pod performance in a source sheet isn't reflected in the dashboard, leaving coordinators without updated comparisons. Refresh dashboard rows and send a short team message so coordinators have current numbers before the weekly sync.