Update weekly account owner assignments in reference sheet

Employer-owner mappings drift without weekly reconciliation, leaving coordinators with stale assignments and lookup errors. It writes updated account owners into your reference sheet so coordinators have correct assignments before weekly outreach.