Update volunteer waiver status on matching volunteer record

Your signed waiver submissions often don't update volunteer records, leaving coordinators unclear who is cleared to serve. It marks records as waiver-complete so coordinators can schedule same day.