Update volunteer training records for coordinators before next dispatch

Your course completions arrive untracked, causing compliance gaps and delayed deployment decisions. Coordinators gain updated volunteer training dates and readiness flags ahead of the next dispatch.