Update volunteer records for HR before placement decisions

Your volunteer application rows fall out of sync between division and HR sheets, causing missed placements and scheduling gaps. Get accurate availability into HR and coordinator queues so placements finish before the next scheduling run.