Update volunteer records for coordinators before outreach SLAs lapse

Your training course completions arrive without matching CRM emails, causing missed coordinator outreach and delayed compliance. Coordinators get completed-course dates on volunteer profiles so outreach and checks happen before the next workday.