Update volunteer contact compliance flags for program coordinators before event

Your volunteer form submissions arrive without standardized compliance flags, causing missed approvals. Coordinators get normalized contact records and newsletter choices for accurate reports before the next event.