Update volunteer check-in records per area from responses

Volunteer check-in responses arrive unstandardized and leave coordinators without contact or residency data. Get cleaned contacts, residency codes and area assignments in area sheets before next drill.