Update volunteer attendance records for greeters before next service

Your attendance sheets arrive as separate lists, causing missed follow-ups and inaccurate volunteer counts. Coordinators get accurate rosters and prevent scheduling gaps before the next service.