Update volunteer account fields when quiz passed for coordinators

Your safety quiz responses arrive unlinked to volunteer records, forcing program coordinators to copy scores and delay access updates. Automatically update volunteer accounts after a passing score so coordinators can grant access same day.