Update visitor status after onboarding step for volunteers

Your visitor onboarding status updates go untracked, leaving volunteers unnotified and coordinators scrambling. Get records updated and flagged so coordinators can act before the next shift.