Update visit records from funnel purchases

Paid discovery purchases arrive without linked attendee records, delaying scheduling and intake for clinic coordinators. Update or create the visit record so coordinators have accurate attendee and payment context same day.