Update visit records and notify coordinators with links

Field photo submissions arrive disconnected from visit records, leaving coordinators without closure or billing-ready attachments. Receive updated visit records and a closure email with links same day.