Update visit board and notify team on cancellations

When a scheduled visit is canceled, your visit board goes stale and coordinators lose rebooking context. Flag the record and notify program coordinators immediately so follow-up happens same day.