Update visa application records from endorsement webhook events

Your application records go stale when webhook endorsement updates arrive, leaving case handlers without current status. It preserves record status so coordinators see updates same day.