Update video record after editor confirms thumbnail for publishing pipeline

When editor confirmations sit only in Slack, your video publishing queue misses thumbnail-ready signals and releases get delayed. Keep video status current so production and publishing teams can proceed the same day.