Update video publishing tracker for operations coordinators before standup

Your new video publishes arrive without structured metadata, causing missed embeds and delayed cross-posting. Content operations receive populated tracker rows and clear IDs so reporting completes by morning standup.