Update verification tasks for coordinators before follow-up

Your incoming verification webhooks arrive without task status, causing missed follow-ups and delayed closures. Coordinators get updated statuses and reference IDs so handoffs finish by morning.