Update vehicle milestone record from form submission

Your odometer form submissions arrive disconnected from fleet records, causing missed maintenance triggers and manual follow-ups. This updates milestone records automatically so engineers get accurate odometer context same day.