Update user reminder day in notification service

Your users' weekly reminder choices arrive unstructured, causing wrong push days for meal plans. Update notification tags so personalized reminders go out correctly before the next meal week.