Update user records and board email entries

Email change requests leave user records and project board contacts out of sync, causing missed notifications for coordinators. It updates the database user row and board email so coordinators have accurate contact info same day.