Update usage row with merged feedback metrics

Your knowledgebot usage rows arrive fragmented from webhook events, leaving historical confidence and context siloed and hard to analyze. Consolidate scores and context into the sheet row same day.