Update usage counters from channel messages

Usage rows in your tracking sheet go stale when channel reports arrive unmatched, creating quota gaps for coordinators. Keep counters accurate so billing and access are correct same day.