Update upload tracking rows for data team before analysis

Your lidar upload requests arrive with inconsistent status, causing delayed dataset refreshes and stalled analyses. Analysts get accurate upload states to prevent pipeline stalls before the next analysis run.