Update unsubscribe segment for canceled course subscriptions

Canceled course subscriptions leave student emails in active lists, causing support and marketing to send irrelevant messages. Move canceled learners into the unsubscribed segment so teams stop outreach before the next send.