Update university student counts for program coordinators before next workday

Your enrollments arrive without university or headcount context, causing capacity errors. Program coordinators receive matched contact rows and aggregated counts so capacity is accurate before the next workday.