Update unassigned backend issues to To Do

Unassigned backend issues in backlog stall triage and waste engineering focus. Automatically move those unassigned backlog items into To Do so owners can pick them up before sprint planning.