Update tutoring payment ledger from card charges

Tutoring payments land untracked, leaving billing and session credits mismatched for program managers. Log each charge to a payments sheet and notify billing staff so records reconcile before the next payout.