Update trip record and set card due for trips

Trip end change emails arrive unsynced, leaving reservations and crew schedules out of date for operations. Keep trip rows updated, set card due dates, and move cards so coordinators act the same day.