Update trial tracker when clients message by email or SMS

Incoming client emails or SMS leave your trial tracker and lead records out of sync, slowing onboarding and hurting outreach. Coordinators receive engagement flags and can follow up the same day.