Update trial tracker rows for new trial users

Your trial signups live in segments but don't appear in your KPI sheet, forcing manual reconciliation and slowing outreach. This keeps metrics current so coordinators can follow up same day.